blau weiß rot    Please click the logo for the English version.
Englisch-Deutsch Übersetzungen, Anglo-German translations, Christiane Bergfeld seit 1985
             

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren

Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte


Blog: Literaturübersetzung

Richard Brautigan

Von Babylon träumen ...

Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942


Von Babylon traeumen

Cover: Boris Braun

                       
    Warum "Von Babylon träumen ..."? Der Titel ist dem Motto entnommen,                         das Brautigan 1977 seiner Chandler-Hammett-Parodie voranstellte:

    I guess one of the reasons
    that I've never been
    a very good private detective
    is that I spend too much time
    dreaming of Babylon.

    Vielleicht ein Grund,
    warum ich nie
    ein besonders guter Privatdetektiv war:
    Ich mag viel zu gern
    von Babylon träumen ...

    Als Motto sicher ungewöhnlich, als Inhaltsangabe durchaus zutreffend. 

   Eine schaurig schöne Hörprobe, gelesen und geschrien von Sascha Gutzeit,  gibt es auf der Internetpräsenz der Höragenten.


   


Design und Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Aktualisierung: 23. November 2010
Seitenanfang