Kormoranfoto: www.pixelio.de

 Please click the logo for the English version.
Anglo-German Translations, Christiane Bergfeld

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren

Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte


Wortspielerische Kapitelüberschriften  (Auswahl)


Wut
      Ein Fladenbrot zum Wutablassen
      Pampelmusen-Soufflé (kalt), um das Mütchen zu  kühlen

Reizbarkeit
      Lachs aus der Folie - da lacht das Herz!

 Älterwerden
  Mutmacher-Möhren-Geburtstagskuchen
  Quietschfidel mit Spinat-Quiche

Allein auf weiter Flur
  Erdnuss-Cookies - geteilte Freude ist doppelte Freude
  Makronen belohnen

Mütterliche Schuldgefühle
      Schokoladenkuchen - schamlos schlemmen
  Käse-Nudel-Auflauf - Pasta für die Zähne

Liebeskummer
Jam(mer)session-Aprikosenbrot
Ein Salat, der beflügelt
Der Charme des Chutneys
                            
Mood_Food_by_Jane_Eldershaw

Stimmungskochbuch_Jane_Eldershaw
 Jahrelang bestand mein Vater darauf, meine allererste
   Strickarbeit zu tragen. Es war ein langer bunter Schal, der
   Knoten und Laufmaschen hatte, eine mal schmale, mal          breite Schlange aus dünner und dicker Wolle.

Je älter ich wurde, desto mehr ärgerte ich mich, weil er sich
 immer noch dieses Prachtstück um den Hals wickelte. Es
 fielen allerhand Bemerkungen, aus denen ich zu  meinem größten Leidwesen den belustigten Unterton heraushörte;
und mein Vater wies dazu noch stolz auf Mängel hin, die
sonst vielleicht nicht aufgefallen wären: lose Fäden und
Partien, in denen das Muster von links zu sehen war.

Für mich war das Stück der sichtbare Beweis meiner Schwächen und Unzulänglichkeiten und meines
mangelnden Geschicks. Für ihn allerdings ein Kunstwerk -
ein Zeugnis von dem Schmerz und den Triumphen und Kämpfen, die  mit dem Lernen zusammenhängen.
Der Schal war ein Symbol für meine persönliche Erfahrung.

Das Leben gleicht diesem Schal mit seinen guten und schlechten Partien: selbst  gestrickt, Lernerfahrung, Erfolg unmittelbar neben dem Scheitern, den Missgeschicken und Schicksalsschlägen.