blau weiß rot
Please click the logo for the English version.
Anglo-German translations, Englisch-Deutsch-Übersetzungen, Christiane Bergfeld

        

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren

Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte

Mary Trewby: Ländliches Wohnen [Originaltitel: Simple Country Style]


Country Style - L�ndliches Wohnen
Wohnzimmer

Stoffe und Polstermöbel
Stoffe aus Naturfasern gehören in das Landhaus – Baumwolle, Leinen, Wolle und Seide, fein oder grob strukturiert: schwerer Samt und Babycord, satinierter Chintz und Leinen, uni oder gemustert, grobe Wolle und feiner Musselin, Stickereien und schwerer Damast. Die Muster sind gedruckt oder gewebt, manchmal handgemalt: Streifen, üppige Blumen- und kleine Rankendessins, Batik und Paisley, gemusterte Baumwolle, warme, kräftige provenzalische Motive und Knitterbatik.
    Als Bezugsstoffe eigenen sich Chintz, Kattun (mittelfeine Baumwolle), Drell (dichtgewebte Baumwolle) und dezente Muster. Beliebt sind lose Bezüge und einfach geschneiderte Polsterstoffe, doch zur Auflockerung der Schlichtheit sollte man ruhig ein, zwei aufwendig gestaltete Stücke mit Quasten, Borten und Seidenbezüge dazu nehmen. Ein unscheinbares Sofa wird durch eine Decke der Navajo-Indianer aufgemöbelt, mit einem spanischen Schal oder einer kunterbunten Patchworkdecke herausgeputzt.
    Kissen werden entweder mit demselben Stoff wie die Möbel bezogen oder in Kontrastfarben und –mustern. Auf jeden Fall sorgen auffällige Kissen für Extrakomfort und eine interessante Optik, besonders mit beidseitig gemustertem Kelim- oder Gobelinbezug. Bei den Formen sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt: flache Quadrate, große Rechtecke, Kreise usw., die sich in Borte einfassen lassen, mit Rüschen umrandet werden oder unverziert bleiben.
    Großzügige Vorhänge, die bis zum Boden reichen, sollen die Wärme im Zimmer halten. Dicke Wolle, Grobleinen oder feste Baumwolle, oft gesäumt, hängen in weichen Falten oder gerafft in Messingringen und werden eventuell mit Musselin- oder Spitzengardinen kombiniert. Mit Segeltuch erzielen Sie plastische Effekte. Leichte, feine Stoffe kann man ungesäumt lassen, man schlingt lässige Knoten hinein, drapiert sie locker über die Vorhangstange oder läßt sie herabwallen. Preiswerte Baumwollstoffe lassen sich großzügig drapieren, besonders in Kombination mit Besätzen in Kontrastfarben oder aus anderem Material. Vorhangleisten aus Holz, die den architektonischen Linien des Fensters folgen, geben den vorhandenen Platz vor; statt dessen kann man auch ein Stück handgeschnitztes, eventuell bemaltes Holz verwenden.
   Den Stil der Vorhänge sollten Sie nach Form, Details und Lage der Fenster im Raum wählen. Es wäre jammerschade, schöne Fensterläden hinter schweren Vorhängen zu verstecken, besonders solche mit Schablonenmalerei oder Handbemalung.






Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Aktualisierung: 7. Oktober 2009
                                                                                                                   . Seitenanfang                                                   




**+*