blau weiß rot
 Für die deutsche Version bitte das Logo anklicken.
Anglo-German translations, Englisch-Deutsch-Übersetzungen

   Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren

Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte

Leseproben (Übersicht): Belletristik

Richard Brautigan:
Richard Brautigan: Willard und seine Bowlingtrophäen. Ein grotesker Kriminalroman                                   Die Originalfassung erschien 1975 bei Simon and Schuster, New York.
                                  Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte aus dem San
                                  Francisco von 1942   
Andrew Gordon: Richard Brautigan parodiert Arthur Miller                                  >>>
 Professor Gordon sieht Parallelen in Willard und Tod eines Handlungsreisenden.
Sarah Challis: Die Farben des Glücks [On Dancing Hill]                                      >>>
Sarah Challis: Schlehenfrost [Blackthorn Winter]                                                     >>>  
Alma Alexander (Hromic): Die Drachenkaiserin [The Secrets of Jin Shei]        >>>
Sharan Newman: Die Catherine-LeVendeur-Reihe                                               >>>
         Bd. 1 Das Geheimnis von Abaelard und Heloise
         Bd. 2 Das Tor des Teufels
         Bd. 3  Die Suche nach dem goldenen Schrein
         Bd. 4  Der Pilgermord
         Bd. 5  Die Familienfehde
         Bd. 6  Das Heiligenbild
Indische Prosa,  Mahasweta Devi                                                                              >>>
Jean Plaidy  (alias Victoria Holt): Lilith [Lilith]                                                            >>>
Gerald Seymour: Schwarze Geschäfte [Condition Black]
Bella Pollen: Happyend nicht ausgeschlossen [B Movie, Blue Love; Daydream Girl]          
Barbara D'Amato: Auf Schritt und Tod [Killer.app]
Sarah Dessen: Sweetheart (früher: Jener Sommer)  [That Summer]
Adele Parks:  Ehemänner [Husbands]
   

Allerlei Gereimtes
I.  Pseudogriechischer Chor
(aus dem Hörspiel Apeiron von Michael Esser)

II. Quodlibet   
  Jane Birkinshaw: Der Dichter an seine Frau oder Kindersegen   
 
William Cowper
 
Reime aus Apeiron
  Edward Lear: Kauz und Katze
         Noch mehr Nonsens
            Christopher Isherwood: Von Kormoranen und Problembären
            Antwort auf Erich Fried: Wüste? Küste? 3. Weg!
            und andere gereimte Glossen + sati(e)rische Splitter
  Indische Lyrik:
         Shafi Shauq
         Mamang Dai

Hörspiel
Michael Esser: Apeiron  Deutscher Beitrag für den Prix Italia 2004  

Feature
  Lorenz Rollhäuser: Mutters Schatten  >>>
Bestes Radiofeature 2008
Beitrag von ARD/NDR für den Prix Europa 2008  

Sachbücher

  Jane Eldershaw:  Das Stimmungskochbuch. Nicht die Zwiebel lässt mich                      weinen. [Mood Food: Brighten, Heal and Elevate Your State of Mind]           >>>
  Jane Mulvagh: Vivienne Westwood:Die Lady ist ein Punk [Vivienne                             Westwood. An Unfashionable Life]                                                            >>>
  Philip Wayre: Operation Otter. Ein aufsehenerregendes Projekt zur Rettung                   einer gefährdetenTierart. [Operation Otter]
  Susanne Haines: Arbeiten mit Papiermaché  [Rediscovering Papier Maché:              How to Adapt the Art of Papier Maché to Make Vivid, Modern Objects - 12                  Exciting Projects (Contemporary Crafts)]
 
Mary Trewby: Ländliches Wohnen [ Simple Country Style ]
  Suzette E. Stumpel-Rienks: Pflanzen für Balkon und Terrasse [De mooiste                  terrasplanten]
  Anna Pavord: 
Der neue Küchengarten [The New Kitchen Garden]
  
R. F.  Symes und R. R. Harding: Edelsteine und Kristalle (Sehen - Staunen -           Wissen) [Crystal and Gem; Eyewitness Guides]
 
 Elizabeth Wurtzel: Verdammte schöne Welt. Mein Leben mit der                                 Psychopille. [Prozac Nation]
 
 Gioia e Fernando Lanzi: Krippenfiguren aus aller Welt: Geschichte und                   Tradition [Il presepe e i suoi personaggi]
  Jinks McGrath: Die Kunst des Emaillierens [First Steps in Enamelling]
  Amanda O'Neill: Die biblische Welt             >>>
         Babel - Bibel - Babylon                           >>>
         Die Welt im Altertum                               >>>
  Leonard Hill: Muscheln: Schätze der Meere [Shells: Treasures of the Sea]
  Stewart McFarlane: Tai Chi Das Praxisbuch
        
[The Complete Book of Tai Chi]
  Julie Burchill: Diana [Diana]
  Claire Watts: Naturkatastrophen [Natural Disasters]    Dinosaurier 1
         Scutellosaurus
nosaurier 2
         Stygimoloch
Dinosaurier 3

                          Blumen malen                         
                    Ozeane
                          >>>
                    
 Ritter und Burgen           >>>  
                     kostbarer Planet Erde   
>>>



 Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Aktualisierung: 2. Oktober 2009
Seitenanfang