Kormoranfoto: www.pixelio.de


  Please click the logo for the English version.
Anglo-German translations, Christiane Bergfeld, Englisch-Deutsch-Übersetzungen seit 1985

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren


Startseite | Impressum/Kontakt/Haftungsausschluss | AGB
Leseproben (Übersicht)| Auswahlliste Belletristik | Auswahlliste Sachliteratur
Jugendroman | Kinder- und Jugendsachbuch
Untertitelung | Wortspielereien
Bildergalerie | Nähkästchen
 Fachübersetzungen | Referenzen | Links | Rechte

                                      Woge                                                                         Quelle: http://www.pdphoto.org/

Claire Watts

                Natural Disasters                                 Naturkatastrophen                    

 LEARNING FROM THE PAST
 Geologist drill samples called cores        from the ancient ice deep inside the    Antarctic ice sheet. The ice cores reveal  information about surface temperature    over thousands of years, as the ice sheet  developed. Ice cores can also show how  much carbon dioxide, volcanic ash, dust,  and pollen used to exist in the  atmosphere. Studying how climate and  atmosphere have changed in the past  may help scientists predict how it will  change in the future.

Excerpt from Natural Disasters. Discover the awesome power of tsunamis, hurricanes, earthquakes and volcanoes (Eyewitness Guides) by Claire Watts and Trevor Day
Courtesy of  Dorling Kindersley Ltd., London, 2006
 LEHREN AUS DER GESCHICHTE
Geologen entnehmen tief aus dem Eis     der Antarktis Proben, die Bohr- oder         Eiskerne. Diese geben Aufschluss über   die Temperaturen im Verlauf der               Jahrtausende, in denen die Eisdecke       entstand. Eiskerne zeigen auch, wie viel   Kohlendioxid, Vulkanasche, Staub und     Pollen es in der Atmosphäre gab. Aus    der Erforschung früherer Klima- und         Atmosphärenveränderungen schließen     Wissenschaftler auf den künftigen             Wandel.
 
 Auszug aus meiner Übersetzung von

 Claire Watts: Naturkatastrophen. Tsunamis, Hurrikane, Erdbeben, Vulkanausbrüche
 (Sehen - Staunen - Wissen), 2007
 Mit freundlicher Genehmigung des
 Gerstenberg Verlags, Hildesheim
 

Claire Watts: Naturkatastrophen. Tsunamis, Hurrikane, Erdbeben, Vulkanausbrüche
ISBN 978-3-8067-5540-4



Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.

Letzte Aktualisierung: 28. September 2009
 Seitenanfang