index.html

Schon Mark Twain beklagte bekanntlich die angebliche Unerlernbarkeit der deutschen Sprache: „Deutsche Bücher sind leicht zu lesen, wenn man sie vor den Spiegel hält oder dabei auf dem Kopf steht, um den Satzbau umzukehren. Aber zu lernen, wie man eine deutsche Zeitung liest oder versteht, bleibt für Ausländer meiner Ansicht nach ein Ding der Unmöglichkeit. [...] Ich werde ganz wörtlich übersetzen und als Lesehilfe Gedankenstriche einstreuen, obwohl im Original Gedanken- oder Bindestriche fehlen und der Leser sich bis zum fernen Verb mehr schlecht als recht durchhangeln muss: „‚But when he, upon the street, in-satin-and-silk-covered-now-very- unconstrained-after-the-newest-fashioned- dressed) government counselor's wife met,‘ etc., etc. = ‚Wenn er aber auf der Straße der in Sammt und Seide gehüllten jetzt sehr ungenirt nach der neuesten Mode gekleideten Regierungsräthin begegnet.‘“

Mark Twain: The Awful German Language in:
A Tramp Abroad (1880)

Aber keine Sorge - dafür haben Sie ja mich! Als deutsche Muttersprachlerin zimmere ich Ihnen die Sätze ohne Spiegelfechtereien und Kopfstand schon - und vor allem auch schön - zurecht. Und falls Sie als Ausländer oder Ausländerin diese Spalte mühelos - mit beiden Füßen auf dem Boden und nicht vor dem Spiegel stehend - lesen konnten, entbehrte Mark Twains Befürchtung ohnehin jeder Grundlage. Kürzere Sätze kann ich selbstverständlich auch anbieten ...

Preisfrage: Womit treibt denn die englische Sprache die arglosen Lernwilligen aller Länder schier zur Verzweiflung? Erraten! Mit ihrer wirklich völlig unberechenbaren Aussprache. Ein Niederländer wusste davon ein Liedchen zu singen und gab ihm sinnigerweise den Titel Chaos.

Wer glaubt, die englische Sprache wirklich ausgezeichnet zu beherrschen, kommt bei der Lektüre womöglich ins Grübeln. Was übrigens auch für native speakers of English gilt, wie aus glaubwürdiger Quelle verlautet.

Übersetzung Mark-Twain-Zitat:
Christiane Bergfeld
Der tümelnde deutsche Beispielsatz im Zitat - in erfrischend ungenierter alter Rechtschreibung - geht allerdings auf das Konto des Meisters höchstselbst.

Prix Europa 2008
Lorenz Rollhäuser:
Mutters Schatten >>>
Preisgekrönter deutscher Beitrag von NDR und ARD

Mutters Schatten englische Version als PDF

HTML version

Belletristik

Richard Brautigan: English version >>>
Willard und seine Bowlingtrophäen.
Ein grotesker Kriminalroman
Andrew Gordon:
Richard Brautigan parodiert Arthur Miller
English version >>>
Richard Brautigan:
von Babylon träumen ... >>>
Sarah Challis:

Farben des Glücks " >>>
Schlehenfrost " >>>
Drachenkaiserin " >>>
Sharan Newman: "

Bd. 1 Das Geheimnis von Abaelard und Heloise

Bd. 2 Das Tor des Teufels

Bd. 3 Suche nach dem goldenen Schrein
Bd. 4 Der Pilgermord
Bd. 5 Die Familienfehde
Bd. 6 Das Heiligenbild
Victoria Holt: Lilith
Gerald Seymour:       >>>
Schwarze Geschäfte (Thriller)
Bella Pollen:
Happyend nicht ausgeschlossen  >>>
Barbara D'Amato:
Auf Schritt und Tod     >>>
Sarah Dessen:
Sweetheart    >>>
Adele Parks: Ehemänner >>>
Indische Prosa:

Mahasweta Devi >>>

Tony Ross: Kleine Prinzessin >>>

Allerlei Gereimtes

Übersicht >>>
Herzkönigin und Kuchendieb
Edward Lear:
Kauz und Katze >>>

Noch mehr Nonsens

Christopher Isherwood:
Von Kormoranen, Krähenscharben
+ Problembären >>>
Antwort auf „Die freie Wahl" von Erich Fried:
Wüste? Küste? 3. Weg!
Indische Lyrik:
Shafi Shauq - 2 Gedichte
Mamang Dai

Hörspiel

Apeiron >>>

Sachbücher

Stimmungskochbuch     >>>
Vivienne Westwood       >>>
Operation Otter    >>>
Colin Spencer:
Von Artischocke bis Zucchini
Gemüse, Knoblauch >>>
Porree (Lauch) >>>
Pappmaché/Pappmaschee   >>>
Mary Trewby und Jocasta Innes:
Ländliches Wohnen
Landhausstil, Wohndesign >>>
Küchen >>>
Balkonpflanzen    >>>
Anna Pavord:
Der neue Küchengarten >>>
Edelsteine/Kristalle >>>
Elizabeth Wurtzel:    >>>
Prozac Nation/Verdammte schöne Welt
Krippenfiguren    >>>
Jinks McGrath:
Die Kunst des Emaillierens      >>>
Welt der Bibel    >>>
Babel - Bibel - Babylon    >>>
Welt im Altertum >>>
Muscheln. Schätze der Meere    >>>
Tai Chi. Das Praxisbuch    >>>
Julie Burchill: Diana (Biografie) >>>
Claire Watts: Naturkatastrophen    >>>
Dinosaurier 1    >>>
Scutellosaurus
Dinosaurier 2 >>>
Stygimoloch
Dinosaurier 3 >>>
Blumen malen >>>
Ozeane      >>>
Ritter und Burgen   >>>
Kostbarer Planet Erde   >>>

Books I translated - bookcovers

Please click this logo for the English version.

Anglo-German translations, Englisch-Deutsch-Übersetzungen

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren

Herzlich willkommen in der Welt der Worte ...
Gern helfe ich Ihnen bei der Suche nach dem passenden Ton
und dem richtigen Wort für Ihre Texte, denn ...
„zwischen dem beinahe richtigen und dem richtigen Wort
ist ein so himmelweiter Unterschied
wie zwischen einem Glühwürmchen und einem Blitz."
(Mark Twain 1888)

Traduttore - traditore?

Als Verräter
bezeichnen die Italiener
den Übersetzer, doch steht zu hoffen, dass es ihnen nur
um das Wortspiel
geht.
Schmeichelhafter ist da
schon der Doppelsinn
in der deutschen Sprache,
wenn man
übersetzen als übersetzen
deutet.
Da ich meinen Beruf sehr liebe -
man nennt es auch Berufung -
und mir keinen schöneren für mich vorstellen kann,
zähle ich mich gern zu den Fährleuten,
die ihre - also auch Ihre -
kostbare Wortfracht
wohlbehalten
~ und ohne Substanzverlust ~ ~
ans Ufer der anderen Sprache bringen, nicht ohne gelegentlich gefährliche Klippen zu umschiffen
und Scylla und Charybdis
ein Schnippchen zu schlagen.

~ ~ ~

Foto: Wikimedia
Blog Literaturübersetzung

Home

About Me/Contact/Disclaimer All About Lit Business Translations Children's Fiction
Children's Non-Fiction Copyright Fiction Links Non-Fiction Notes & Anecdotes Picture Gallery
References Samples Subtitling T&C

Design + Text: Christiane Bergfeld, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten.
Letzte Aktualisierung: 16. April 2012
Übersetzung englisch-deutsch Literatur Prosa Lyrik Sachbuch

Seit 1985 Übersetzen - Texten - Lektorieren

Traduttore - traditore?

Seit 1985
Übersetzen - Texten - Lektorieren